Pour un tandem emploi-volontariat
Interroger le monde Le monde, ici, maintenant, à l’horizon de demain et ailleurs. Événements, faits, chiffres : essayer de les regarder pour voir, situer, peser,
Chercher des perles
La pensée est un voyage, une exploration. Elle passe par les autres, leurs idées et leurs projets : autant de perles à chercher…
Frédéric Boyer propose une nouvelle traduction des Évangiles. Ce travail s’inscrit à la suite de la traduction de la Bible, par des tandems d’écrivains et d’érudits, qu’il a dirigée voici quelques années.
Son approche consiste à traduire le texte grec en tant qu’œuvre littéraire, sans se laisser influencer par une compréhension que peut lui donner la foi. Son autre point de vue est de considérer Jésus comme un rabbin, inscrit dans la tradition juive.
Le livre, paru dans la collection Blanche chez Gallimard, est riche d’une forte introduction ainsi que de notes qui éclairent le choix des mots ou renvoient l’Ancien Testament.
Une interview de Boyer par Géraldine Mosna-Savoye permet d’entrer dans la démarche :
Je partage
Je découvre
Interroger le monde Le monde, ici, maintenant, à l’horizon de demain et ailleurs. Événements, faits, chiffres : essayer de les regarder pour voir, situer, peser,
Interroger le monde Le monde, ici, maintenant, à l’horizon de demain et ailleurs. Événements, faits, chiffres : essayer de les regarder pour voir, situer, peser,
Explorer une voie Par où passer pour vivre avec sagesse ? Cherchons dans les mots, ceux qui définissent des notions, qui racontent des histoires, ceux d’occident et d’orient. <
Encore !
Et si j’ai un désir torride, fulgurant et irrépressible d’être tenu au courant des nouvelles publications ?
Site conçu et réalisé par Juliane Van Cauter
English