Frédéric Boyer propose une nouvelle traduction des Évangiles. Ce travail s’inscrit à la suite de la traduction de la Bible, par des tandems d’écrivains et d’érudits, qu’il a dirigée voici quelques années. 

Son approche consiste à traduire le texte grec en tant qu’œuvre littéraire, sans se laisser influencer par une compréhension que peut lui donner la foi. Son autre point de vue est de considérer Jésus comme un rabbin, inscrit dans la tradition juive.

Le livre, paru dans la collection Blanche chez Gallimard, est riche d’une forte introduction ainsi que de notes qui éclairent le choix des mots ou renvoient l’Ancien Testament. 

Une interview de Boyer par Géraldine Mosna-Savoye permet d’entrer dans la démarche :

• https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/sans-oser-le-demander/pourquoi-lire-les-evangiles-quand-on-n-est-pas-croyant-1275550